قصص قصيرة من الادب العالمي

[صادق محمد عوض]

تروي الكاتبة الأميركية "ليان رالف" أنها التقت يوماً في دار للمسنين امرأة مقعدة تبلغ من العمر مئة عام، تقرأ أسبوعياً كتاباً واحداً على الأقل. وهو أمر أدهشها وجعلها تسأل العجوز عن السر في ذلك وكان جواب العجوز في غاية من البساطة حيث ردت قائلة : " إن سنّي ووضعي الصحي لا يسمحان لي بالانتقال إلى أبعد من بوابة دار العجزة على كرسي نقّال. ولكنني حين أقرأ كتاباً، فإنني أنتقل حيثما شئت، وفي أي وقت أشاء، من دون طلب المساعدة من أحد".
فانتقل أخي القارئ أنت أيضا حيثما شئت، وفي أي وقت تشاء عبر بوابة المطالعة . لتثري زادك اللغوي ، وتقوي مقدرتك على التعبير والتحرير .


في البداية

غوردون أ. آدامسون Gordon I Adamson

الله خلق السماوات والأرض،وجاء الديناصور. ثم البشر، الذين أخترعوا العجلة، والكتب، والفن، والموسيقى، والسينما، والعربات، والطائرات، والتلفزيون، والكمبيوتر، وسفن الفضاء، وأربطة العنق، والأسلحة الذرية.
بعدها أنقرض البشر.



الترجمة
جاك كونتور Jack Contor

حينما هرعت المترجمة للأحتماء في الغابة،أحمر وجه قائد الحملة من الغضب .
"عودي أيتها الرعديدة الجبانة، أحتاج ترجمة كلمة الترحيب التي أطلقها هؤلاء البدائيون معبرين عن فرحتهم بنا ."
"اجري " صرخت المترجمة .
" الكلمة ،اجري،؟"
" كلا، الكلمة، لحم "



عدم أحساس
ج. آي. أور J.I. Orr

أتخذت مكاني على طاولة المطعم، فنهضت المرأة العجوز البيضاء عن الكرسي المجاور في الحال.
"ألاتحتملين الجلوس الى جانب رجل أسود؟ " قلت هازئاً.
"سيدي العزيز، " قالت " يجب أن لاتكون شديد الحساسية بهذه الدرجة، كيف لي أن أعرف لونك؟"
آنذاك، رأيت لون العصا التي تحملها، كانت بيضاء.



مختصرات أغريقية
كافاناه مورفي Cavanagh Murphy

الملك الأثيني المحارب، بعد حصاره لمدينة لوكونوس، أرسل رسالة :
"لو، أحتللنا لوكونوس،سنقتل كل الرجال، نستعبد نساءكم وأولادكم، نسلب ونحرق المدينة "
المدافعون الأسبرطيون بعثوا له الجواب :
" لو ... "



الصديق المخلص
شارون ديكيرسون Sharon Dichrson

عائداً من فيتنام، توقف كيني عند كابينة التلفون، وقد بلله مطر الليل .
"أبي، أنني كيني،أنا في طريقي لعبور الجسر في السيارة،لكي أصل البيت، لكن وتني ينبح ويزمجر ولايدعني أعبر بسهولة "
"عم تتكلم يابني ؟ وتني غرق الأسبوع الماضي وقت جرفت العاصفة ذلك الجسر.



الشعائر الأخيرة
ديفيد آي برونغارت David I. Brungart

غرقت عينا المرأة بالدموع وهي تستمع الى كلمات الطبيب :
"لم يعد الدماغ يعمل،يجب أن نوقف عملية الأنعاش المساعد حالاً، وقعي هنا رجاء."
وقعت، ثم غادرت الصالة بينما دخلت المرأة الأخرى .
"مالذي تفعله ؟ " سألت الطبيب.
"من أنت؟ "
"أنا زوجته، من التي كانت هنا؟"



الوسادة تحكي
فينسينت ج. نوهايمر

التفتت اليه هيلين،وقد أنعكست بعينيها أشعة الشفق .
"مايك، هل ستتزوج ثانية بعد وفاتي ؟"
" لم أفكر بذلك بتاتاً "
"حسناً، فكر به الآن "
"الآن؟ لكل حادث حديث "
" نعم، أريد أن أعرف ذلك الآن "
" لا أعرف، ربما نعم "
" هل ستعلمها نفس طريقتنا ؟ "
" كلا " أجاب مايك " هي علمتني "


شراء صديق
ماثيو لاكموث Mathew Lackmuth


"ماما، هناك وحش تحت سريري " قال أندرو باكياً
" لا وجود للوحوش ياأندرو" ردت بحزم .
" فتشي عند الأسفل "
أنحنت لتنظر، كان من يتمطق تحت السرير، بعد دقائق، صدر ضجيج لمضغ مستمر ومقرف.
"شكراً أندرو " قال الوحش .
لن يقول له أحد أذهب الى النوم مبكراً، بعد اليوم.


أنطباع أول
ويندي تشيكيلريللي Wendy Cicciarelli

"أتنتظر أحداً؟ "
هز رأسه بالأيجاب .
"فتاتك؟ " سألته وهي تومىء لعامل البار.
"موعد بلا سابق معرفة ، بالتلفون"
"أوه، تبدو قلقاً، خوف أن تكون قبيحة ؟"
"المظهر ضروري، لاخلاف في ذلك، لكنه ليس المهم "أضاف، وقد لاحظ رشاقة
شكلها وتكشيرتها الرائعة المفاجئة.
"لا شيء يؤخذ " قبلته عند خده " أنا سلفيا، جئت على موعدك "


عيد سعيد 1914
مايكل بورتاس Michael Portas

سمعت خطوات وجلة تتقدم نحو خندقي .
" عيد ميلاد سعيد، تومي "merry christmas ،tommy
أبعدت بندقيتي ولعبنا كرة القدم سوية،شربنا،وضحكنا، وعند الغسق، قبيل عودته، تعانقنا.
في الفجر أشتبكت الخنادق بالنيران من جديد . عينت صاحبي في الكريسماس بناظوري المقرب.
أبتسم لي، رافعاً يده محيياً،بينما كانت الرصاصة تستقر بين عينيه.